ADAPTACIÓN Y UNIFICACIÓN DE LAS  DENOMINACIONES DE LAS  MUTACIONES EN EL

ESTÁNDAR DE LA TÓRTOLA REIDORA O DE COLLAR

( Streptopelia risoria ) o (Streptopelia roseigrisea ).

POR LA COMISIÓN DE TÓRTOLAS, PALOMAS Y GALLINÁCEAS EXÓTICAS DE A.M.C.A.E.

PRÓLOGO.

    Sirva este modesto trabajo sobre el estudio del actual estándar de la Tórtola reidora o de collar (Streptopelia risorio) o (Streptopelia roseigrisea), para unificar las denominaciones de las distintas mutaciones de esta especie, la cual hasta ahora , ha padecido duplicidad en las mismas y denominaciones inexactas que han dado lugar a dudas y malentendidos, según fuese la lengua y el país en el que se escribiesen los escasos artículos, estudios y libros editados sobre esta interesante especie , la cual a pesar de ser criada desde hace mucho tiempo en nuestro país , no ha alcanzado el desarrollo que se espera de su gran potencial como ave de selección y exposición, por entenderse de manera inadecuada, por parte de aficionados y directivos sociales y federativos, que escapa del ámbito de la ornitología deportiva, cuando su realidad dentro de la ornitología deportiva europea y mundial es muy distinta.

    Siendo muy apreciada tanto por sus dotes de excelente nodriza de especies más raras y delicadas como por el potencial genético del que goza, habiendo dado lugar a distintas mutaciones y combinaciones, a cada cual más atractiva, y haciendo de ella una de las dos especies de tórtolas (junto a la Tórtola Diamante Geopelia cuneata ) más criadas y presentadas a concurso en los países europeos con mayor potencial ornitológico.

    En nuestro país no suele verse en concursos y exposiciones de nuestra Federación y otras similares, encontrando hueco solamente en concursos de Avicultura, pero de manera marginal. De ahí nuestro interés en promover su conocimiento y aclarar las duplicidades de denominación, errores en la traducción y disparidad de criterios selectivos entre los criadores de América y Europa, todo ello en espera de que se actualicen y traduzcan correctamente a nuestra lengua los estándares de la C.O.M.

    Es por lo tanto deseable que dentro de la ornitología deportiva española, y más concretamente dentro de FOCDE, se facilite todo lo posible la cría y posterior presentación a concurso de esta especie junto a muchas otras hasta ahora ignoradas, abriéndose gamas o grupos a concurso con posterioridad, en la medida que vaya aumentando el interés de los aficionados y la presencia de sus aves en los distintos concursos, para llegar a crearse una Comisión Técnica de Tórtolas, Palomas y Gallináceas exóticas de pequeña talla, así como el nombramiento de jueces de esta especialidad.

ACTUAL SEPARACIÓN DE GAMAS DE LA TÓRTOLA REIDORA O DE

COLLAR

(Streptopelia risoria o Streptopelia roseigrisea),

SEGÚN LA U.O.F-COM DE FRANCIA.

MUTACIONES BÁSICAS

-PASTEL ( Bruna -amarilla o bruna)*

-ISABEL (Bruna cabeza de pez o Rosy)*

-GRIS

-MARFIL (Ivoire)*

-PLATEADA (Argenté o Silver)*

-INO (Crema-Ino o Blanca con banda en el cuello)*

-PHAEO

-ORANGE (Orange cabeza de pez nuca gris)*

-UNICOLOR (Bruna cabeza de pez banda blanca)*

-PERLADA (Bruna o Phaeo cabeza de pez banda blanca)*

COMBINACIONES CON PASTEL

-ISABELA PASTEL (Isabela)*

-ORANGE PASTEL (Orange)*

-PHAEO PASTEL UNICOLOR (Bruna banda blanca)*

-PHAEO PASTEL PATRÓN PERLADO (Phaeo)*

-COMBINACIONES CON INO

-PHAEO-INO

-ORANGE-INO

-ISABELA-INO

-PANACHÉ O PÍA-INO (BLANCA DE OJOS NEGROS O BLANCA SIN BANDA EN LA NUCA)

-ACIÁNICA O BLANCA ALBINA

-PANACHÉS O PÍAS Y MOÑUDAS

-MANCHADA IRREGULAR

-MANCHADA SIMÉTRICA DE CALIFORNIA

-MOÑUDAS Y EMPENACHADAS

OTRAS VARIEDADES

-SEDOSAS O SILKY

-FACTOR HIMALAYA

-NEVADA (SCHIMMEL)

*Entre paréntesis, otras denominaciones usadas con anterioridad y no oficiales.

La C.O.M no acepta ejemplares píos o manchados (Panaché) en los concursos internacionales.

ESTÁNDAR DE LA TÓRTOLA DE COLLAR O REIDORA

(Streptopelia risorio ó Streptopelia roseigrisea)

COLOR CLÁSICO O SALVAJE.

DETALLE DE LA CABEZA

DETALLE DE LA PARTE INFERIOR DE LA COLA

PAREJA DE TÓRTOLAS REIDORAS, ATRÁS EL MACHO, DELANTE LA HEMBRA.

Ejemplar con perfecta posición.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

DEL

COLOR SALVAJE.

CABEZA: De color gris -azulado hasta el collar.

NUCA: Banda negra, bordeada de blanco

PECHO: Bruno con tonos vinosos, aclarándose hacia el cuello

VIENTRE: Bruno sucio, tendiendo al blanco sucio en la zona de la cloaca.

ALAS: Rémiges de color bruno muy oscuro, casi negro, con el borde gris claro.

             Coberteras de color bruno uniforme.

OBISPILLO: De color gris brunáceo.

COLA: Rectrices de color gris brunáceo oscuro, con la cara inferior de color

negro en su implantación, justo hasta la mitad de las plumas, siendo de

color casi blanco desde la mitad hasta el extremo.

Subcaudales de color blanco.

PICO: De color bruno- negro.

OJOS: De color rojo con pupilas negras.

PATAS Y DEDOS: De color bruno purpúreo.

UÑAS: Lo más oscuras posibles, casi negras.

TALLA: De entre 25 a 27´5 cm, siendo lo ideal 26 cm

TEMPERAMENTO: Tranquilo y bien adaptado a la jaula.

FALTAS TÍPICAS: Tamaño excesivo por cruce con la Tórtola Turca.

Plumaje deteriorado.

Color irregular en las alas.

Color del dorso impuro y no uniforme.

Color demasiado oscuro por hipermelanismo.

Patas emplumadas y tarsos demasiado escamados.

Rémiges y rectrices sucias y rotas.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR PASTEL

*(Bruno-amarillo o Blonde).

Tórtola reidora de color pastel, también conocido como bruno-amarillo

Tórtola reidora Pastel, el primer mutante obtenido en cautividad, equivalente al primer factor de reducción.

Detalle del ojo y la cabeza del mutante pastel.

COMPARACIÓN ENTRE EL COLOR SALVAJE O ANCESTRAL (IZQDA.) Y EL COLOR PASTEL (DCHA.)

CABEZA: De color bruno-beige, con el collar de color negro y con su borde blanco

PICO: Bruno-oscuro.

OJOS: Brunos anaranjados con la pupila negra.

GARGANTA: Bruno amarillento, es admisible un ligero aclaramiento sobre el mentón.

PECHO: Bruno-beige.

VIENTRE: Blanco sucio.

ESPALDA: Bruna-amarilla.

ALAS: De color bruno-grisáceo, con las pequeñas y medianas coberteras de color bruno-amarillo y las grandes coberteras de color gris.

OBISPILLO: De color bruno-gris.

COLA: Las rectrices serán brunas-grisáceas en su cara externa y negras-brunas en la mitad de su parte inferior, desde la inserción, pasando a ser blancas desde lamitad hasta el extremo.

PATAS Y DEDOS: Rojos oscuros.

UÑAS: De color carne.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR ISABEL

*(Bruna cabeza de pez o Rosy)

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO DEL COLOR ISABEL *(Bruno cabeza de pez o Rosy)

CABEZA: De color purpúreo claro.

PICO: Color carne.

OJOS: Rojos con la pupila negra.

CUELLO: Purpúreo claro.

PECHO: Purpúreo claro, más claro en la parte alta.

NUCA: Banda de color negro-bruno, con los bordes blancos.

ESPALDA: Bruno intenso.

ALAS: Rémiges de color gris-bruno, ligeramente ribeteadas.

             Coberteras bruno intenso de tono regular.

COLA: Rectrices brunas en su cara exterior y brunas desde la zona de implantación hasta la mitad de la cara interior, siendo la otra mitad             de color blanco. Las subcaudales serán blancas.

PATAS Y DEDOS: De color rosa-rojizo

UÑAS: De color carne.

FALTAS TÍPICAS: Rémiges y coberteras de color blanco.

Color de uñas irregular.

Marcas sobre alas y espalda.

(Los mutantes de la serie Isabel, Naranja y Faeo no se deben exponer al sol si se quieren presentar a concurso.)

Collar de diseño difuso, roto e irregular.

Collar demasiado estrecho.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR ISABEL PASTEL

*(Bruno Isabel o Peach)

DETALLE DEL ALA DEL ISABEL- PASTEL

DETALLE DE LA COLA DEL ISABEL- PASTEL

DETALLE DE LA CABEZA Y DEL OJO DE LA COMBINACIÓN ISABEL-PASTEL

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

DE LA COMBINACIÓN ISABEL-PASTEL

*(Bruno-Isabel o Peach)

CABEZA: De color crema.

PICO: De color carne.

OJOS: Rojos con pupila bruna.

GARGANTA: De color crema.

PECHO: Isabela o café con leche, en la parte baja más aclarado.

NUCA: Banda bruna oscura con el borde claro.

ALAS: Coberteras de color Isabela.

Rémiges de color crema, con la zona central de color isabela.

Será penalizada si las rémiges son blancas.

COLA: Color crema en la cara externa de las rectrices.

De color bruno claro en la cara interna de las rectrices, desde la implantación hasta justo la mitad, la otra mitad hasta el extremo, de color blanco.

PATAS Y DEDOS: Rojo-rosáceos.

UÑAS: Color carne.

FALTAS TÍPICAS: - Manchas sobre alas y espalda

- Rémiges y rectrices blancas.

- Collar impuro e irregular.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR

FAEO PERLADA DE BANDA BLANCA

*(Bruna o Fhaeo Perlada de cabeza de pez con banda blanca)

Detalle de la cabeza y del ojo de una Faeo Perlada de banda blanca

VISTA DORSAL DE UNA FAEO PERLADA DE BANDA BLANCA.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO DEL COLOR FAEO PERLADO CON BANDA BLANCA

*(Bruno o Faeo cabeza de pez con banda blanca).

CABEZA: Frente, corona y occipucio de un color bruno claro con un tinte lila.

NUCA: Con collar blanco puro.

CUELLO: Del mismo color que la cabeza, aunque se admite un color algo más claro.En su unión con la espalda, de color bruno intenso.

PICO: De color carne.

OJOS: Brunos oscuros con la pupila de color negro.

PECHO: Bruno claro con tintes lilas.

ESPALDA Y OBISPILLO: Coberteras blancas, con el borde de color bruno intenso.

ALAS: Coberteras blancas, con el borde bruno claro.

             Rémiges blancas con el borde bruno intenso.

COLA: Rectrices blancas con el borde bruno intenso.

             Subcaudales blancas.

VIENTRE: Blanco.

PATAS Y DEDOS: Rojos.

UÑAS: De color carne.

FALTAS TÍPICAS: -Bordes brunos insuficientes sobre rectrices y rémiges.

-Collar impuro.

-Dibujo Faeo insuficiente sobre espalda y obispillo.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO COLOR

FAEO UNICOLOR DE BANDA BLANCA

*( Bruna cabeza de pez con banda blanca)

VISIÓN LATERAL DE UN EJEMPLAR FAEO UNICOLOR DE BANDA BLANCA

VISIÓN LATERAL DEL MISMO EJEMPLAR.

Detalle de la cabeza y cuello.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO DE LA MUTACIÓN FAEO UNICOLOR DE BANDA BLANCA. *(Bruna cabeza de pez banda blanca)

CABEZA: Beige claro teñida de rosa.

CUELLO: Beige claro teñido de rosa, El mentón es más intenso.

NUCA: Banda blanca pura.

OJOS: Brunos oscuros con la pupila negra.

PICO: Color carne, más oscuro sobre la punta.

PECHO: Beige claro teñido de rosa.

FLANCOS: Beige claro teñidos de rosa.

VIENTRE: Blanco.

ESPALDA: Bruno cálido.

ALAS: Rémiges blancas y coberteras brunas de tono cálido.

OBISPILLO: Bruno cálido.

COLA: Parte externa de las rectrices de color bruno cálido. Se admite algo más claro

Parte interna de las rectrices de color blanco.

Supracaudales de color bruno cálido y subcaudales de color blanco.

PATAS Y DEDOS: De color rojo.

UÑAS: De color córneo.

FALTAS TÍPICAS: -Color irregular sobre la espalda y alas.

                                  -Collar de diseño impuro.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR

BLANCA SIN BANDA EN LA NUCA.

Blanca sin banda en la nuca.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO DE LA MUTACIÓN BLANCA SIN BANDA EN EL CUELLO.

PICO: De color carne.

OJOS: Negro-bruno.

NUCA: Collar de color blanco, solamente visible por la estructura del plumaje.

COLOR DEL CUERPO: Blanco puro.

PATAS Y DEDOS: Rojos rosados.

UÑAS: De color carne.

FALTAS TÍPICAS: -Color blanco impuro.

-Plumaje de mala calidad o en mal estado.

-Talla pequeña por consanguinidad.

DETALLE DE LA COLORACIÓN DEL IRIS DE LA TÓRTOLA BLANCA SIN BANDA EN EL CUELLO.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR

BLANCA CON BANDA EN LA NUCA.

ESTÁNDAR DEENJUICIMIENTO DE LA MUTACIÓN BLANCA CON BANDA EN LA NUCA.

PICO: De color carne.

OJOS: Rojos anaranjados con la pupila negra-bruna.

NUCA: Collar de color beige y diseño regular.

CUERPO: Blanco puro.

PATAS Y DEDOS: Rojo carmín.

UÑAS: De color carne.

FALTAS TÍPICAS: -Color blanco impuro

-Collar regular

-Falta de plumas en la región periocular y subparótida.

-Muy pequeña por consaguinidad.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR ALBINA.

Detalle de la cabeza y ojo.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO DE LA MUTACIÓN ALBINA.

PICO: De color carne.

OJOS: Rojos.

NUCA: Collar de color blanco, solamente visible por la estructura del plumaje.

COLOR DEL CUERPO: Blanco puro.

PATAS Y DEDOS: Rojo-rosado.

UÑAS: De color carne.

FALTAS TÍPICAS: -Color blanco puro con infiltraciones de otro color o sucio.

-Falta de plumas alrededor de la línea ocular y bajo el mentón.

-Pequeña talla por consanguinidad.

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO

COLOR MARFIL. *(Ivoire)

ESTÁNDAR DE ENJUICIAMIENTO DE LA MUTACIÓN MARFIL *(Ivoire)

PICO: De color carne.

OJOS: Bruno oscuro.

CABEZA: Marfil.

NUCA: Collar negro con ribete blanco.

PECHO: Marfil.

VIENTRE: Marfil.

ALAS: Marfiles.

COLA: Marfil.

ESPALDA: Marfil.

PATAS Y DEDOS: Rojo-rosados.

UÑAS: De color carne.

FALTAS TÍPICAS: -Rémiges y rectrices de color blanco.

-Collar mal definido.

-Color del cuerpo con infiltraciones de otro color.

-Plumaje deteriorado.

CORRESPONDENCIA DE DENOMINACIONES DE LAS MUTACIONES Y COMBINACIONES DE LA TÓRTOLA REIDORA O DE

COLLAR EN E.E.U.U.

(Extraído de la www.internationadovesociety.com)

RESUMEN DEL ARTÍCULO DE THIERRY GIROD.

La mutación Isabel de la Tórtola de collar o reidora.

    La mutación Isabel apareció en los años 50 del siglo pasado en Ohio (E.E.U.U.).En aquella época el color Pastel (conocido como Bruno-amarillo), era el más extendido y cultivado por los aficionados americanos, y por lo tanto la nueva mutación aparecida no tardó en introducirse en las líneas de Tórtolas Pastel, dando lugar a la combinación Isabel-Pastel, que fue denominada por los americanos como “Peach”.

    Más tarde cuando fueron criadas las Isabel en pureza, sin combinaciones con la mutación Pastel, los criadores americanos la denominaron como “Rosy”, no distinguiendo entre mutación y combinación de mutación, y pensando que era un nuevo color.

    Esta confusión de los americanos ha provocado otra más grave en Europa, ya que la diferencia entre “Peach” y “Rosy”, o lo que es lo mismo, entre Isabel-Pastel e Isabel no fue comprendida.Así que en Europa se hizo habitual hablar del “Cabeza de pez” o “Teté Pêché”, ya que “Peach” en inglés significa lo mismo que “Pêché” en francés, debido sobre todo en la prisa que siempre existe en el continente europeo para designar los nuevos colores de las aves con nombres impropios, basado en este caso en las irisaciones malvas de la cabeza, la cola y el pecho. Por error,”Cabeza de pez” o “Têté Peché” fue traducido como “Rosy”.

    La combinación del Isabel con el Pastel, denominada como “Peach”fue mal traducida como “Isabel”,ya que la mutación Pastel suprimía las irisaciones de color malva .

A raiz de este malentendido en la traducción , la misma mutación es denominada con dos nombres diferentes, y en toda Europa cuando se dice “Cabeza de pez” o “Tête pêché”, se están refiriendo a la mutación Isabel aparecida en América y denominada así por su espectacular color de la cabeza.

En Francia se denomina Bruno “cabeza de pez” a la mutación Isabel, e “Isabel” a la combinación Isabel- Pastel, siendo evidentemente ilógico e incomprensible para muchos aficionados.

Después de que Hein van Grouw impulsase la desaparición en los estándares holandeses de la denominación “Cabeza de pez”, los criadores belgas y holandeses comienzan a utilizar poco a poco los términos más adecuados a la realidad genética.

El mutante Isabel conserva el patrón salvaje de las partes oscuras del fenotipo de la especie (collar, rémiges primarias y banda de la cola), las cuales son aclaradas hacia el gris -antracita en todas ellas y más hacia el negro en el collar.

Las rémiges primarias quedan más claras que en le patrón salvaje , apareciendo más fuertemente aclaradas que en el collar y la banda de la cola o caudal.

Tabla de correspondencias en la denominación de la mutación Isabel.

Francés Inglés

ISABEL Brune têté péché Rosy

ISABEL-

PASTEL Isabelle Peach

(Original traducido de http://pronaturafrance.free.fr/rieuse.html